Christ My Song-Logo
Ausschnitt aus der Textvorlage für Lied 326de: Lobsinget Gott, und betet an (Cramer/Rüegg).
Lobsinget Gott, und betet an! (Johann Andreas Cramer/Johannes Thomas Rüegg)
Ausschnitt aus der Textvorlage für Lied 326de: Lobsinget Gott, und betet an (Lund/Rüegg).
Højpriset vorde Gud af dig - Menneskets fornuftige sjæl (Lund/Cramer/Rüegg)

Christ My Song / 326

1. Deutsch l 2. Dansk

1. Lobsinget Gott, und betet an!

Der Text von Johann Andreas Cramer beginnt so:

Lobsinget Gott, und betet an!
  Es dank, es rühm, es singe,
es jauchze, wer nur jauchzen kann,
  dem Schöpfer aller Dinge!
Wie groß, wie schön ist seine Kraft!
Wie herrlich, wie untadelhaft
  sind alle seine Werke! ...

Links: 326de4 als PDF, Midi.

Textquelle: Cramer, Gedichte I, 1783, 71-74.

 

Diesen Liedtext gibt es auch in einer recht freien Nachdichtung in Dänisch, und zwar von Jakob Johan Lund, unter dem Titel Menneskets fornuftige sjæl. Das Versmaß ist identisch, es waren deshalb keine Anpassungen in Melodie und Satz erforderlich.

Übrigens: die Musik entstand zu Lunds dänischem Text, Cramers Vorlage fand ich erst nachträglich, als ich einem diffusen Hinweis Lunds folgte.

2. Menneskets fornuftige sjæl

Teksten/Gendigtningen af Jakob Johan Lund begynder sådan:

Højpriset vorde Gud af dig,
  min ånd, han mig indblæste!
Da al hans gerning mesterlig
  ophøjer ham, den bedste;
bør da hans billed, du min ånd,
ej ære hans almægtig hånd,
 og love ånders fader? ...

Links: 326dk4 som PDF, Midi

Tekstkilde: Lund, Aandelige Sange, 1775, 57-60.